Seminario Paleografía y Traducción del Códice florentino

Dirección general

Miguel Luis León Portilla

Coordinación

Pilar Máynez Vidal, UNAM, Facultad de Estudios Superiores Acatlán

José Rubén Romero Galván, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas

Objetivo

Durante la segunda mitad del siglo XVI, fray Bernardino de Sahagún se dio a la tarea de poner a punto su magna obra, resultado de las acuciosas investigaciones que, sobre la antigua realidad de los nahuas, había realizado pacientemente a lo largo de los lustros precedentes. El resultado fue el manuscrito que hoy conocemos como Códice florentino. Escrita en dos columnas, una en náhuatl y otra en español, ordenada en doce libros, esta obra ha sido una fuente de primera importancia para conocer el pasado indígena del centro de México. Hasta hoy hemos carecido de una traducción íntegra al español de la columna náhuatl de este texto original, con excepción de algunos pasajes. Con la finalidad de ofrecer a los estudiosos la primera versión al español de la columna náhuatl de este manuscrito se formó, en el marco del proyecto Paleografía y traducción del Códice florentino, el seminario que lleva el mismo nombre. Su finalidad primordial es ser un ámbito de comunicación y discusión de los avances de las traducciones del Códice que sus miembros realizan.

Desde su fundación, dicho seminario ha llevado a cabo tres coloquios internacionales en los cuales se expusieron los avances del proyecto. El seminario Paleografía y Traducción del Códice florentino reúne a académicos de distintas instituciones: de la UNAM, el Instituto de Investigaciones Históricas, la Facultad de Estudios Superiores Acatlán, el Instituto de Investigaciones Filológicas y el Instituto de Investigaciones Antropológicas, además del Centro de Estudios Humanísticos fray Bernardino de Sahagún, la Universidad de Bolonia y el Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) de Francia. Ello le da al seminario un carácter interinstitucional e internacional.

Integrantes

Berenice Alcántara Rojas, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas
Elodie Dupey, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas
Patrick Johansson Keraudren, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas
Roberto Martínez González, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas
Federico Navarrete Linares, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas
Guilhem Olivier, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas
Miguel Pastrana Flores, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas
José Rubén Romero Galván,UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas
Pilar Máynez Vidal, UNAM, Facultad de Estudios Superiores Acatlán
Ascensión Hernández de León-Portilla, UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas
Mario Castillo, UNAM, Instituto de Investigaciones Antropológicas
Francisco Morales Valerio, Centro de Estudios Humanísticos fray Bernardino de Sahagún
Marc Thouvenot, CNRS, Francia
Giovanni Marchetti, Universidad de Bolonia, Italia
Irineo García, Estudios Mesoamericanos
Josefina García Quintana