Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata
Miguel León-Portilla, edición
Primera edición electrónica de la primera edición de la UNAM con ISBN, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 2022, 14.7 MB (Cultura Náhuatl. Monografías 20)
ISBN de la edición impresa 978-607-30-5487-4
| Edición en PDF | | Catálogo |
| Portada y contraportada | | PDF (807 KB) |
| Preliminares y colofón | | PDF (1.78 MB) |
| Índice general | | PDF (1.69 MB) |
| CONTENIDO | |
| Introducción Miguel León-Portilla |
| PDF (1.02 MB) |
| I. Arenas y Zapata. Algunos antecedentes y transcripción de testimonios Predestinación de agrarista La vinculación entre Zapata y Arenas Arenas se reintegra al carrancismo La muerte de Domingo Arenas El breve relato del exgobernador Porfirio del Castillo Testimonio del tlaxcalteca Ignacio Coca Mendieta Un testigo de vista, el general Fortino Ayaquica [Figuras] |
| PDF (1.17 MB) |
| II. Zapata ante los indios. La expedición de los manifiestos en náhuatl Indígenas y mestizos en el centro del país ¿Hablaba Zapata el náhuatl? Los indios y el zapatismo Los manifiestos a la División Arenas y los pueblos tlaxcaltecas El contenido de los manifiestos Lo que a la postre ocurrió [Figuras] |
| PDF (1.15 MB) |
| III. Reproducción de los documentos con los manifiestos en náhuatl y en castellano [Figuras] |
| PDF (1.26 MB) |
| IV. Transcripción del texto en náhuatl y traducción interlineal al castellano de los dos manifiestos Primer manifiesto Segundo manifiesto |
| PDF (1.06 MB) |
| V. Texto original de los manifiestos en castellano y traducción de los expedidos en náhuatl Texto original en castellano del primer manifiesto Traducción del texto en náhuatl del primer manifiesto Texto original en castellano del segundo manifiesto Traducción del texto en náhuatl del segundo manifiesto |
| PDF (1.07 MB) |
| VI. Transculturación conceptual-lingüística Adaptaciones conceptuales-lingüísticas en el primer manifiesto Adaptaciones en el segundo manifiesto |
| PDF (1.03 MB) |
| VII. Conclusión | | PDF (1 MB) |
| VIII. Referencias documentales y bibliográficas | | PDF (1.70 MB) |
| Publicado en línea: 15 de febrero de 2022 | |
|
D. R. © 2022. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. Circuito Mtro. Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Coyoacán, 04510. Ciudad de México. ISBN: 978-607-30-5487-4. Formato: PDF. Peso: 14.7 MB. Cómo citar: |
|