Peter Guardino

La marcha fúnebre

Una historia de la guerra entre México y Estados Unidos


Mario Zamudio Vega, traducción


Primera edición en español, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Grano de Sal, 2018, 536 páginas, mapas, figuras
ISBN UNAM 978-607-30-0916-4
ISBN Grano de Sal 978-607-98249-3-8

Ediciones
Primera edición Harvard University Press: 2017


Peter Guardino traza en esta obra la historia social y no sólo política de una guerra que marcó para siempre la relación entre estos dos países norteamericanos. Su detallado análisis —en el que hay una constante mirada a los aspectos de género, raza y religión— permite confrontar la arraigada creencia de que México fue derrotado porque su población carecía de un firme sentimiento nacional, y postular que las principales explicaciones del desenlace fueron el expansionismo estadounidense y la disparidad económica de los contendientes. Este nuevo acercamiento al traumático choque de México con su entonces muy admirado vecino del norte sin duda revitalizará la comprensión de un momento clave de nuestra historia.

In this book, Peter Guardino delineates not only the political, but also the social history of the Mexican-American war, an event that left an everlasting impression in regard to the relationship between these two North-American countries. Guardino’s detailed analysis—throughout which he constantly reflects on the aspects of gender, race, and religion—first, questions the deep-seated belief that Mexico’s defeat was due to a lack of national sentiment; and, second, it proposes that the outcome of the war was—for the most part—the direct result of the economic inequality between the two contenders, and of American expansionism. This new approach to the traumatizing collision between Mexico and his up till then much-esteemed northern neighbour will no doubt give new vigour to the study and understanding of one of the key moments in our history.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
Introducción

I. Los hombres más dañosos a la población. Los insólitos agentes de la prosperidad y la libertad estadounidenses
El ejército regular mexicano
El género y el reclutamiento
El servicio en el ejército regular mexicano

II. Somos los muchachos rumbo a México
El retorno de Santa Anna
Los voluntarios estadounidenses
y la democracia jacksoniana
El mal comportamiento de los voluntarios 
La opinión de los voluntarios sobre los mexicanos

III.  Como las naciones civilizadas
La campaña de Monterrey
Santa Anna y la campaña del norte 
Muerte en un lugar angosto

IV. Incluso los padres de familia
Los soldados ciudadanos de México
El desastre fiscal de México
La rebelión de los polkos
La campaña de invasión de Winfield Scott
La batalla de Cerro Gordo

V. Cada capítulo que escribimos con sangre mexicana
La guerra y la identidad en México
El ejercito de Winfield Scott, la población civil mexicana y la guerra de guerrillas

VI. Murieron yanquis como hormigas
Los preparativos para la defensa de la ciudad de México 
Las primeras batallas en el valle de México
Los San Patricio

VII. La gente de la ciudad estaba disparando
La población civil opone resistencia a los estadounidenses

VIII. Avergonzado de mi país
Las recriminaciones
La guerra de guerrillas y las atrocidades
El debate sobre la continuidad de la resistencia
California en la guerra 
Nuevo México en la guerra
Identidades fluidas

IX. La ley del más fuerte
La ocupación y algunas decisiones severas 
¿Enamorados y en guerra?

X. Conclusión 
La guerra y la identidad nacional 
La identidad nacional estadounidense 
Por qué perdió México

Abreviaturas
Notas
Créditos de ilustraciones
Reconocimientos